progetto poetico e culturale per promuovere la diversità delle lingue e l’intercultura.
Cascina Casottello
Centro Internazionale di Quartiere
giovedì 4 ottobre dalle 19:30
Benvenuti al primo appuntamento di un ricco e variato itinerario artistico e culturale
Poesie, storie, canti, danze, per un serata all’insegna del multilinguismo e l’interculturalità.
Con la partecipazione dei poeti e artisti, Betty Gilmore , (Stati Uniti); Rufin Doh , (Costa d’Avorio), Ana Maria
Pedroso Guerrero , (Cuba) Meisan Seira j, (Iran); e Antje Stehn , (Germania)
Artisti invitati: Damoon Keshavarz , (Iran) ; Maddalena Scalettari, (Italia)
Organizzata dall’associazione culturale Cubeart in collaborazione con le associazioni: Maschere Nere, Sunugal,
Sinitah, 74/b Milano Print Makers e il centro culturale Bezzecca LAB.…
…“conoscere e vivere più culture, trasmigrare in un’altra terra, scontrarsi e confrontarsi con altri popoli e infine
parlare più lingue senza perdere, lasciare denigrare o sottovalutare la propria, dovrebbe favorire l’approccio e la
comprensione quotidiana di usi e costumi degli altri e portare a erigere una convivenza, se non perfetta, almeno
equilibrata tra diversi.”
Pap Khouma.
frammento della prefazione dell’antologia Poetry is my Passion
Si ringrazia
Cascina Casottello; i poeti, scrittori e artisti partecipanti; un grazie speciale a Pap Khouma, Modou Gueye,
Marco Antonio Ribeiro Vieira Lima, Emanuele Patti, Donattela D’Angelo, Laura Pandolfini, Felisa Alvear, Rossella di
Marco, Renata Menegon, Chiara Baratti, Ivan Pengo, Elisa Maisenti, Tommaso Remondini e Alma Ramos.
La Cascina Casottello. Centro Internazionale di Quartiere
L’ Associazione socio-culturale Sunugal e la cooperativa Fate Artigiane hanno vinto all’inizio del
2016 il bando pubblico per la ristrutturazione e la rivalorizzazione della Cascina Casottello, acquisita
dal Comune di Milano nel 2013 con lo scopo di avviare un processo di rigenerazione territoriale e
architettonica. Il filo conduttore è stimolare un contagio attivo attraverso proposte di carattere
creativo, artistico e sociale nel segno di una partecipazione che arricchisca reciprocamente coloro che
vivono la città, diversi e uguali nelle loro molteplici sfumature. Un luogo aperto al quartiere, alla
città, al mondo. Uno strumento di dialogo, di incontro e confronto. Di allegria e ricerca. Una
progettualità animata dalla voglia di stare insieme per creare qualcosa di bello e di buono.
Dal 2016 al 2031: 15 anni per reinterpretare l’identità di questo spazio attraverso proposte di carattere
creativo, artistico e sociale nel segno di una partecipazione attiva dei cittadini.
https://www.cascinacasottello.it
Milano: una città, mille lingue. Poetry is my Passion è una raccolta di
poesie, uno spettacolo teatrale e un itinerario culturale e artistico, che valorizzano le culture
internazionali nel contesto artistico e sociale di Milano attraverso la poesia.
Milano: una città, mille lingue riprende l’idea di progetto culturale che in questi anni
si è concretizzato grazie alla collaborazione tra associazioni culturali appartenenti alle comunità
internazionali di Milano e annovera diverse collaborazioni con associazioni ed enti attivi in altre
importante città italiane ed europee, in America Latina e nei Caraibi.
Poetry is my Passion, il libro, è affiancato da una campagna di raccolta fondi sulla
piattaforma di crowfunding innovativa Ulule, con l’obiettivo di pubblicare la raccolta di poesie, che
per la prima volta mette insieme le opere di cinque autori diversi scritte in altrettante lingue:
francese, inglese, spagnolo, persiano e tedesco (con traduzione italiana annessa).
https://it.ulule.com/poetryismypassion/
Associazione Culturale Cubeart
L’Associazione Culturale Cubeart è un progetto culturale autonomo e senza fini di lucro per la
promozione dell’arte e della cultura. Con sede a Milano (Italia), nata a Cuba con il supporto e la
collaborazione di artisti e intellettuali dell’isola e in coordinamento con le istituzioni. Dal 2007, è
diventata la prima piattaforma per creare reti culturali e artistiche tra Cuba, America Latina, Italia.
ed Europa. https://www.facebook.com/www.cubeart.org/