In occasione di BookCity 2019, domenica 17 novembre presso lo Spazio delle Culture Khaled Al-Asaad del MUDEC di Milano l’Associazione culturale CubEArt presenta l’anteprima di “SESAMO E SALE” (Effigie Edizioni), la prima antologia poetica delle Comunità Internazionali presenti a Milano, realizzata grazie al progetto “Milano: una città, mille lingue. Poetry is my Passion” e la cui pubblicazione sarà resa possibile da una campagna di raccolta fondi sulla piattaforma di crowdfunding “Ulule”.
Il volume- che uscirà a inizio 2020 – mette insieme le opere di cinque autori diversi scritte in altrettante lingue con la traduzione italiana annessa: Rufin Doh, Costa d’Avorio (francese), Betty Gilmore, USA (inglese), Ana Maria Pedroso Guerrero, Cuba (spagnolo), Meisam Seraj, Iran (persiano), Antje Stehn, Germania (tedesco).
“Poetry is my Passion”, a cura dell’Associazione culturale CubEArt e coordinato da Ana Maria Pedroso Guerrero, è un progetto che valorizza e promuove – attraverso la poesia – la diversità delle lingue e il dialogo tra le diverse comunità presenti a Milano e in Italia, ed è stato realizzato in collaborazione con il Comune di Milano, il Museo delle Culture MUDEC e diverse importanti realtà presenti a Milano e in Italia: Fondazione Mudima, Casa della Poesia di Milano, Laboratorio culturale Bezzecca LAB, Associazione Sinitah, Associazione Maschere Nere, Centro Internazionale di Quartiere Cascina Casottello, Associazione Milano Printmakers – 74\b, Rivista El Ghibli – Centro Culturale Multietnico la Tenda, Samuele Editore, Associazione Culturale Ricrea Cuba, Associazione culturale Grecam, Seripiave, Centro Cultural Casa de la Poesía, Fencity.
“Sesamo e sale” – esplicito richiamo alla ricchezza del multilinguismo e dell’interculturalità, componenti imprescindibili dello sviluppo sociale, culturale ed economico di una città cosmopolita come Milano che continua ad arricchirsi di lingue, tradizioni e storie – mette al centro la POESIA come l’unica espressione letteraria capace di una forza emotiva ed espressiva tali da dilatare l’orizzonte e permettere una convivenza multiculturale fra persone e popoli.
La serata, moderata dalla poetessa Rocío Bolaños, oltre a ospitare lo scrittore di origine senegalese Pap Khouma (che ha scritto anche la prefazione di “Sesamo e Sale”), gli autori Luigi Cannillo, Giovanni Giovanetti e Roberto Carusi, le letture dei poeti Betty Gilmore, Antje Stehn, Ana María Pedroso Guerrero, Meisam Seraj e Rufin Doh, vedrà diversi intermezzi artistico-musicali: Principio Attivo (Oscar Brontesi, Daniele Mottadelli, Alberto Vacchi), Mystic Duo (Alfonso Gianluca Lamberti, Alberto Grein), Abdoullay Traore (Burkina Faso, balafon) e Madeleine Mbitanna (Camerun, danza).
Grazie alla campagna di crowdfunding con Ulule l’antologia poetica “Sesamo e Sale” – ancora prima di nascere- ha già creato una interconnessione tra diverse reti culturali e artistiche di Milano, attraverso un itinerario di eventi ed occasioni, annoverando la partecipazione di associazioni, poeti e scrittori in Italia e in altri paesi.
RELATORI
Pap Khouma, Luigi Cannillo, Giovanni Giovanetti, Roberto Carusi
MODERATORE Rocío Bolaños